《ingress》新手入门教程

ingress游戏是一款运行在安卓平台上的角色扮演游戏，游戏需要邀请码支持，这让多少机油失去了试玩的冲动。一方主攻，一方防守。玩家将通过该款游戏亲身体验科幻电影中的感觉。

一、初步简报

*这个游戏的主要目标是防止人类被一种未知的“塑造者”接管。或者，取决于你的远见，通过与塑造者建立联盟去帮助人类“启示军”。这要通过与 “启示军”或“抵抗军”中的一方结盟和在地理区域上创立“控制场”实现。游戏的进行是靠每一方Faction控制的心灵单位的数量衡量的(可以在情报地图 上看到)。

*外来物质控制场是被建立在掠夺接口然后连结接口在一起来组成的区域上。更强大的接口可在更远的距离(达数百公里)之间建立链接。接口链接的范围取决于附加在其上的谐振器的强度。建立链接需要接口的密匙。

*当三个接口被连结成为一个三角形时，一个控制场就在这个地区建立了。在这个地方，它会作为一个雾蓝色或绿色的区域被扫描仪显示出来。被占据的心灵单位的数量与这片地方的人口密度有关。城市比农村有更多的心灵单位。

*你的终极目标是与在你的Faction的其他玩家合作去保护或解放整个世界。

二、基本训练

1、通过Hacking取得物品

Hack Portals来获得游戏物品. 你可以hack任何Portal,但是得到物品的可能性取决于那个 Portal是中立的还是被Factions中的某一方控制的.

怎样HACK一个Portal：

走近一个Portal直到你的 “行动范围圈”(在你的Scanner视图里，玩家图标周围的一个圆圈) 包含了这个Portal。

轻触Portal图标然后在Portal的细节视图里选择HACK，以试图从那个Portal中得到物品。

在你可以再次hack同一个Portal之前有一个冷却周期(译者注：俗称CD，玩游戏的都知道)。

不翻译专有词表：

Hack/Hacking 原意是指“黑客的入侵”。这个游戏里指的是一种可以让你从Portal中获得物品的机制。

Portal/Portals 原意是“接口”。这里指的是一个类似于“塔”的东西，它的存在应该和XM有关系。

Scanner 原意是“扫描仪”。其实就是指你的手机，因为你的手机可以“扫描出”你在现实世界看不到的东西。

2、夺取一个Portal

你通过deploying Resonators进这个Portal里面来夺取Portals。Resonators协调和增强在Portal站点自然出现的XM, 造成Portal储蓄能量。

首先选择在你行动范围圈内的Portal

然后选择DEPLOY resonator

更高级别的Resonators (它们的级别从L1到L8) 会使Portal变得更加具有能量。 更高级别的Portals当它被hacked的时候会产生更高级别的物品 (Resonators, XMPs, Shields) 。 更高级别的Portals也能被link 到在更大范围中的Portals。

一个玩家一次只能DEPLOY有限数量的每一个等级的Resonators进同一个Portal 。要使Portal达到它自身的最高能量等级，你会需要和其他玩家一起合作。

玩家能添加任意数量的L1 resonators到Portal中(能填满全部8个插槽)。

玩家能同时添加【四个】L2 resonators 到同一个Portal。

玩家能同时添加【四个】L3 resonators 到同一个Portal。

玩家能同时添加【四个】L4 resonators 到同一个Portal。

玩家能同时添加【两个】L5 resonators 到同一个Portal。

玩家能同时添加【两个】L6 resonators 到同一个Portal。

玩家只能同时添加【一个】L7 resonators 到同一个Portal。

玩家只能同时添加【一个】L8 resonators 到同一个Portal。

招募一些朋友来一起建造更有能量的Portals吧!

不翻译专有词表：

Deploying/Deploy 原意是“使…展开”。这里的意思是把resonators部署进Portal提供的槽位里。

Resonators/resonator 原意是“谐振器”。这里是指某样像电池一样的东西，提供能量给Portal，让其能正常运转。

XM “Exotic Matter”(外来物质)，游戏的基本作用单位。即是地图中随机出现的小蓝点，它是其他行动的基础物质。

XMP/XMPs “Non-polarized energy field weapon”(无极性能量场和谐)，一种用于破坏Portal的和谐。

Shields/shield 原意是“盾”。这里是一种用于保护Portal能量护甲。

link 原意是“连结”。这里指的是两个或以上的Portal连线，使其发挥更大的作用。

---

3、Portal Decay

XM提供能量给Resonators. Resonators在一开始是完全充能的, 但是XM的储量大概每天消耗百分之十。XMPs对Resonators 的攻击也会减少它的XM能量值。当XM能量值归零时Resonators会自毁。如果全部被deployed进Portal的Resonators能量值 都归零, 那个Portal会重新回到中立状态。

使用 Resonators的RECHARGE功能能使Resonators重新充能：

a、当Portal在“行动范围圈”时选择它

b、然后选择RECHARGE resonator

不翻译专有词表：

Decay 原意是“使…腐败”，在这里的意思是Resonators因缺少能量而自我毁灭导致Portal回到中立状态，我建议理解为崩坏。

RECHARGE 原意是“充电”，这里可以理解为意思差不多的充能。

4、Upgrade一个Portal 更强大的Resonators会提升Portal的能量和等级。你可以通过使用UPGRADE动作来使Resonators upgrade成为更强大的一个。

从绕转的Resonator中选择你想upgrade的那个 选择Upgrade用你存货中更强大(更高级)的那个来取代它 通过选择一个 Resonator和选择Recharge，你也可以选择性地对Resonators 充能。

你也可以从Upgrade面板deploy Shields。 Shields可以通过Hacking Portals获取, 就像Resonators一样。 Shields在XMP的攻击中充当Resonators的一个防御屏障。Shield有三个等级, 最多可以deployed四个Shields进一个Portal里。 Shields在Scanner的视图里是一个罩在Portal上的半透明的穹顶。每个增加的Shields提供更少的防御效果。

不翻译专有词表：

Upgrade 原意是“使…升级”，这里用其本意。

Shields/shield 原意是“盾”，这里用其本意，或者科幻点说成是防护罩。

5、创建一个Link

在Portals之间创建Links是建立控制场以得到Mind Units和AP的关键一步。要在两个Portals 之间创建链接，以下是必须的条件：

链接中的原Portal和目标Portal都必须deployed有全部八个Resonators。

八个Resonators中的任何一个都必须超过XM健康等级的临界值。

特工(译者注：也就是你啦)的存货中必须要有目标Portal的密匙。

目标Portal必须在原Portal的距离范围之内, 这取决于原Portal的等级。

怎样创建Link:

站在原Portal的附近。

在Scanner视图里选择原Portal。

在Portal的详情视图里选择LINK按钮。

或者:

在Scanner里选择高亮的Portal

在Scanner 视图里打开绕转的Portal密匙, 然后选择一个特定的Portal 密匙给目标 Portal.

选择CONFIRM来创建Link.

6、摧毁一个Link

通过攻击处于Link中的Portals中的Resonators来摧毁敌军的控制链接。例如，你可以通过XMP的火力来减少Resonator的XM健康值。当全部八个Resonators的健康值低于临界状态，Link就会失效。

注意：快速行动菜单(通过长按地图调用)的通常会使用你存货中最高级的火力。如果你去到ITEMS视图，你可以选择指定的XMP。(译者注：用高级武器来攻击低级塔会造成大量的浪费!)

7、创建一个Control Field

Links三个portals在一起来组成一个场, 一个“Control Field"给你的Faction夺取了基础的人口。

8、新的Portal 提交

通过定位、照相和提交适合的Portals帮助我们(译者注：指的是开发组)充实可玩的地方。

提交适合的Portal的步骤：

确定你的GPS在相机应用中被打开了(打开相机应用> 设置> 保存位置 > 打开)。

用你的安卓手机的标准相机应用照一张相。

选择相片的分享选项。

分享到NIA Super Ops (有Ingress标志的那个)。

给Portal起一个好名字然后点OK。

以上操作会准备好一封带着被摄物照片和位置信息的电子邮件给我们的Niantic Ops team。

发送电子邮件

我们的操作小组会复查这张照片和被摄物的位置信息，如果它达到了我们对Portals的一般标准，它将会被添加到游戏的数据库中。

Portal的一般标准如下：

应该是安全的并且向公众开放的

(译者注：当然啦，如果给你在山旮旯里弄一个，谁抢得了你的。)

例如以下这类地方：

雕像、独特的建筑、户外壁画、历史建筑、特殊的室外建筑物、独特的当地企业

关于这个Portal是否会被接受的讨论会需要两到三周的时间。预期一个Portal在接受之后的两到三周才能启动。

---

三、势力选择

Faction的选择

这里有两个主要的Faction，或者说是全球性的队伍，为了控制权而战斗：抵抗军和启示军。

结束训练后，你将会被问及选择你的Faction，请明智地选择：

加入启示军

这个Faction企图帮助塑造者渗透地球。追随者相信塑造者所带来的强有力的启示将会提升人类。

加入抵抗军

这个Faction从塑造者的入侵中保护地球。 他们中的一些人其实是害怕改变和进步，但是抵抗军坚信这是为了保护人性。

如果你没有完成训练，但是被提前问到选择faction，那么你可以退出游戏然后“force stop”，当你回到游戏时，你可以有机会继续完成你的训练。

如果你要选择“force stop”：

选择“menu”按钮退出游戏

进入你手机的“设置”菜单

找到“应用”(有时叫“应用管理”)来找到应用列表

选择“Ingress”

点击“Force Stop”(译者注：这里说的其实就是强行停止Ingress)。